sous la coupe de

Le Rapporteur spécial a également, au cours de visites qu'il a effectuées dans certains pays, recensé des cas dans lesquels des ménages présentaient une vulnérabilité économique et psychologique accrue, par exemple des cas de familles restées au pays qui étaient accablées de dettes, exploitées par des prêteurs, et soumises à des pressions et sous la coupe de membres de leur famille en raison de leur dépendance à l'égard d'envois de fonds.

一些国别访问过程中，特别报告员到了这样的事例：一些家庭经济和心理上变得更加脆弱，例如，留当地的家属由于依赖汇款，有时背负大量债务，遭到放款人剥削，并且遭受亲属施加的压力和控制。

Les organisations internationales, les défenseurs des droits des enfants et les organisations non gouvernementales ne sont toutefois pas tous d'accord sur le bien-fondé ou les modalités de l'implication dans les procédures judiciaires des enfants ayant participé à la commission de crimes de guerre alors qu'ils étaient sous la coupe de groupes armés.

但是，是否要对武装集团服役期间参与犯下战争罪的儿童进行司法起诉，以及如何起诉问题上，国际组织、儿童权利倡导者和非政府组织有意见分歧。

Enfin, il y a une troisième partie du territoire - le territoire sous la coupe de l'UNITA - ou des zones très isolées, très dangereuses, il nous semble, comme l'a dit le représentant de la Colombie, que nous pourrions réfléchir à l'instauration de corridors humanitaires.

我们认为正如哥伦比亚代表所说的那样，我们可以考虑建立人道主义走廊的设想。

C'est l'un des grands soucis du Président Karzai, qui s'emploie, non sans difficultés, à imposer l'autorité du gouvernement central dans les provinces, encore largement sous la coupe de hobereaux scissionnistes et souvent fantasques.

仍然处于独立的、甚至反复无常的首领的控制下，卡尔扎伊总统将伸张中央政府的权威，当他执行这一困难任务时，安全局势是他的主要关注之一。

Nous cherchons un État efficace qui soit au service de la communauté, et non pas sous la coupe de groupes politiques, excès syndicaux ou de groupes d'intérêts.

我们所寻求的国家，是服务于社会的更加有效的国家，而不是由政治诡计、工会过分行为或利益集团控制的国家。

Cependant, à la fin de cette période remarquable, le pays est tombé sous la coupe de conquérants, d'abord Djalal-Ad-Din-Khorezmski, puis les Mongols au milieu du XIIIe siècle.

然而，颠峰期过后，该国即遭到了Khorezm的Talal-ad-Din的侵占，后又被蒙古人盘居。

La traite des êtres humains vise aussi la pornographie, les femmes tombant sous la coupe de producteurs de vidéocassettes pornographiques et de films obscènes.

贩卖人口也涉及色情活动，妇女成为色情团伙的受害者，制作黄色VCD和其他淫秽照片。

En échange, ces derniers protègent ses intérêts commerciaux dans les régions qui sont sous la coupe de l'ancien RCD-ML.

他们反过来保护他前刚果民盟-解运控制区域内的商业利益。